Не про крыс. Ч.3. В.Шандриков по-украински

Запустил страшный апгрейд всех портов на машинке, ядро уже проапгрейдилось, а щас уже и фонты сломались, ибо часть библиотек новые, часть - старые. Ну и ладно. 8 месяцев не апгрейдился, сам себе тукан. За ночь авось чего-то сделается. Утро будет веселенькое...

А пока что вот вчера таки закончил перевод одной песни Владимира Романовича Шандрикова на украинский. Я начал перевод как забавку - услышал Скрипку "Кондуктор, натисни на гальма" и сходу написал три строфы. Потом было облом, и вот таки да. ;-)

                  СВІДЧЕННЯ БЕЗНЕВИННОГО
            (В.Шандріков, переклад з російської)

            Ну я відкинувся – який базар-вокзал?
            Придбав квиток в колгосп "Велике дишло",
            Бо ж я залізно з бандитизмом зав’язав,
            Все до пуття, та прикрість раптом вийшла.

            Ти ба, начальник, я сидів собі, мов рак,
            Дививсь на шльондр, галушки їв поживні,-
            Аж раптом суне цей дурило та лайдак,
            Гукає: "Чуєш, грець, позич мені дві гривні!"

            Все зашкварчало, ніби сало, у грудях,
            Йому я пику ледве-ледве не роз’юшив,
            Але ж нас чемності навчали в таборах,-
            Сховав ножаку та закон я не порушив.

            Я ладен був йому віддати гаманець,
            Але ж я сам сидів через крадіжку,
            Кажу йому: "Та хай би тобі грець!
            Не треба, друже, оце зараз лізти в діжку!"

            А щоб я здох у буцегарні, як брешу!
            Та, пан майор, візьміть моєї сраки
            Й поставте поруч ту мармизу, я прошу,-
            Всі заволають: "Ось, диви,- два зарізяки!"

            Йому чемненько я кажу: "Ступай, митець!
            Пораду дам, що треба ж все законно:
            Бо ж до в’язниці попадеш – тобі й капець,
            Адже не Ялта, дурник, там,- там справді зона!"

            Та волоцюга, власне, виявився хам:
            Дрючком по ребрах уперіщив там на розі,
            Терпець урвався, ми зчепились сам-на-сам,
            І ось я тут, а пика та – у морзі.

            Ти ба, начальник,- ніц-нічого не збрехав,
            Та чемно йшов сюди до тебе в "клітку",
            Бо ж я залізно з бандитизмом зав’язав,
            Тож поверни мені про звільнення довідку!
                                    2007

( оригинальный текст )

Не про крыс. Ч.3. В.Шандриков по-украински

Запустил страшный апгрейд всех портов на машинке, ядро уже проапгрейдилось, а щас уже и фонты сломались, ибо часть библиотек новые, часть - старые. Ну и ладно. 8 месяцев не апгрейдился, сам себе тукан. За ночь авось чего-то сделается. Утро будет веселенькое...

А пока что вот вчера таки закончил перевод одной песни Владимира Романовича Шандрикова на украинский. Я начал перевод как забавку - услышал Скрипку "Кондуктор, натисни на гальма" и сходу написал три строфы. Потом было облом, и вот таки да. ;-)

                  СВІДЧЕННЯ БЕЗНЕВИННОГО
            (В.Шандріков, переклад з російської)

            Ну я відкинувся – який базар-вокзал?
            Придбав квиток в колгосп "Велике дишло",
            Бо ж я залізно з бандитизмом зав’язав,
            Все до пуття, та прикрість раптом вийшла.

            Ти ба, начальник, я сидів собі, мов рак,
            Дививсь на шльондр, галушки їв поживні,-
            Аж раптом суне цей дурило та лайдак,
            Гукає: "Чуєш, грець, позич мені дві гривні!"

            Все зашкварчало, ніби сало, у грудях,
            Йому я пику ледве-ледве не роз’юшив,
            Але ж нас чемності навчали в таборах,-
            Сховав ножаку та закон я не порушив.

            Я ладен був йому віддати гаманець,
            Але ж я сам сидів через крадіжку,
            Кажу йому: "Та хай би тобі грець!
            Не треба, друже, оце зараз лізти в діжку!"

            А щоб я здох у буцегарні, як брешу!
            Та, пан майор, візьміть моєї сраки
            Й поставте поруч ту мармизу, я прошу,-
            Всі заволають: "Ось, диви,- два зарізяки!"

            Йому чемненько я кажу: "Ступай, митець!
            Пораду дам, що треба ж все законно:
            Бо ж до в’язниці попадеш – тобі й капець,
            Адже не Ялта, дурник, там,- там справді зона!"

            Та волоцюга, власне, виявився хам:
            Дрючком по ребрах уперіщив там на розі,
            Терпець урвався, ми зчепились сам-на-сам,
            І ось я тут, а пика та – у морзі.

            Ти ба, начальник,- ніц-нічого не збрехав,
            Та чемно йшов сюди до тебе в "клітку",
            Бо ж я залізно з бандитизмом зав’язав,
            Тож поверни мені про звільнення довідку!
                                    2007

( оригинальный текст )